same old routine
還是一樣
再忙 也要每天看FRIENDS!
不過自從上了翻譯課之後
我開始調成中文字幕
看看翻得怎樣
從第五.六季之後 官方翻譯進步不少
很多笑點都有用心翻出來
我承認我的要求太高了 所以要翻到達到我的標準 還真不容易
(一個外行人憑什麼有這麼多要求阿 奇怪 哈哈)
最近看到一個六人行翻譯的上乘之作
也就是我標題打的"星期三，三小?"
故事是這樣來著的...
Joey想請Chandler幫他橋定一個audition
(Chandler的大學同學是那部電影的大咖人物)
他跟Chandler說 audition是在星期四，是第三天!!
由於Chandler一臉疑惑,Joey就開始解釋:
(以下是briefly英文版本)
J:Just remember the third day!
Monday, one day; Tuesday, two day.
Wednesday, when? what day?
Thursday! The third day!
中文翻譯很巧妙的翻成
星期一，一天；星期二，第二天
星期三，三小?
星期四，第三天!
真是覺得翻譯太有趣了
每次的翻譯課都收穫良多呀!
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
救命阿
葉筱雯得了懶豬病
自從上星期一debate結束之後
一直很疲累倦怠無精打采不想做任何事
不想預習reading materials(雖然我有活力的日子也是很少做這件事)
不想上網打網誌聊MSN
不想看電視 開電視就只看FRIENDS
更不想寫要給Josephine的weblog literature review
(其實星期六就該教我現在連個屁都沒生出來)
阿~~~~~
(這是懶人發出的聲音)
回到家就覺得好冷好累阿
然後就有先鑽進棉被裡的想法
殊不知一鑽進去就出不來了
然後殊不知的殊不知就這樣睡著了
每天晚上都覺得自己好像生病了
但隔天起床又覺得好像也跟平常健康的時候沒兩樣
不過我的毛病應該是快癱瘓了
日復一日
倦怠的我連這樣的懶日子都感到倦怠了
唉 為什麼做什麼事都懶得做阿
真的好懶喔
乾脆大病一場把這些懶豬病菌都一起殺死好了
誰有治懶豬病的妙方阿?
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
葉筱雯人生中的重擔總算可以暫時放下
(但還要背個一陣子 因為她還有一場辯論)
大英博物館要不要把文物歸還到底干我屁事
我討厭take sides
討厭confrontation
討厭辯論
更討厭用英文辯論
為什麼我就不能沒有主見 在中間游移
還也可以 不還就拉倒阿
我就是想當個覺得兩方論點都可以的人 難道連這點我都要為我的立場辯論嗎?
今天老師說我們看起來沒有enthusiasm
我就是"完全"沒有阿
你blah blah blah的一直講 我想的只是我肚子好餓可以吃掉一頭牛
BTW意外成為我們這組最兇的debater
哈 吳舒文對不起
我唯一想辯的proposition應該是
Debate should be banned.
(不過如果真的辯這個題目 到底誰想當negative)
Debate is boring to death.
Debate is not beneficial to me AT ALL.
Debate brings students stress, anxiety, and hatred.
According to the three points above,
it's obvious that debate does us more harm than good.
Therefore, we have successfully established that debate should be banned.
評審宣布affirmative獲勝
管我的論點是什麼 合不合邏輯 有沒有commit fallacy
反正debate should be banned.
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
First all of, this is such an OLD topic!
為了10/28這天 焦慮緊張了多久
白頭髮都多了138根
一開始煩惱禮物
決定禮物之後
跟肥貓co-host寫小卡活動
要在主角每天在我們旁邊繞來繞去的情況下把小卡傳出去
終於這個活動也算是成功圓滿
身為"誰很閒?俱樂部"的國際美術設計事務部部長
接著就把來自世界各地的小卡集結為一本生日小書
超有誠意
終於當天到了
沒想到拿蛋糕的計畫也可以這麼波折
(including 奶油和巧克力弄到我身上某個奇妙的位置)
當天的主角今年很笨
完全沒猜想到我們的計畫 (也沒有人笨到說溜嘴 我是說薛賢廷)
雖然他沒像大一一樣痛哭流涕
但我想他心裡已經淚流成河(看我多文學)
anyway陳金鋒&比爾蓋茲慶生會大成功~~~~
大家一起去吃woodstone真開心
最喜歡系籃了 (李逸寧如果有看到此刻一定在落淚)
(還有系籃裡面最喜歡danny)
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
短短的三十分鐘的報告
怎麼可以走得這麼辛苦???
前一天一整個下午的剪片都白費了
這就算了
帶了影片想去放也不能放
這我也可以作罷
但千里迢迢到七樓的系辦借筆電
結果影像居然還是出不來
天阿 老天爺是要把我逼到怎樣的境界?
(好 我錯了 我不該說聖經翻譯的亂七八糟
也不該說佛經根本就是音譯哪來的傳達宗教意念)
(不過就真的是這樣阿....)
整個就是繞了一圈我還是得用講的
真的覺得好坎坷
好險大家的反應算是不錯
不然apple跟ASUS你們就死定了
lilywen 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
這是什麼騙人的卡通
讓我坐在電視前面一個多小時
期待的是為裡面的企鵝溫馨可愛的舉動而哈哈大笑
沒想到是部這個沉重及發人深省的片
裡面最讓我想流淚的一幕
是mumble到動物園之後
看到媽媽及gloria的幻象 教他們一起來吃魚
還有瘋狂的敲打玻璃
這一幕讓我好震撼 不知道為什麼
這樣說好像是個老掉牙的話題
但是人類的活動及種種惡行 真的已經把動物逼到活不下去的地步了
這讓我想到就覺得有點心痛
今年的夏天北極熱到22度 這豈不是今天台北入秋的溫度?
我都可以想像北極熊拼了命的抓住最後一塊冰的樣子
另外
這部片完整了描繪了mumble不畏世俗眼光堅持做自己的性格
為什麼一定要唱歌 他就是想跳舞
我很佩服他 you the man/penguin!
把意念傳達在卡通裡
從下一代開始教育起是非常好的嘗試
希望小朋友們看到可憐的企鵝沒魚吃之後
能知道 是我們人類造成這樣殘破的生態環境
btw我以後一定要記得隨手關燈
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
不喜歡改變
老樣子才是最好的樣子
same old story最讓人懷念
same old routine最幸福
某個結束帶來某個開端
是改變
一個學期的結束
一個活動的結束
一個假期的結束
一段求學生涯的結束
接著一段新的開始
真的不喜歡
↓
感傷
我家換保全了
我的哈利看完了
球季結束了
安格換班見不到某些小朋友
真的不喜歡
↓
感傷
總之 新的東西就是帶來感傷
一切的最大感傷來自那天達欣拿了觀護盃的冠軍
第一座冠軍
我沒親眼看到很可惜
但更可惜的是 這已經不是之前寶哥的那個達欣
再也不是達欣team
瞬間我覺得一切怎麼都變了
for better future?
i believe so,
and i hope they'll get better, a lot better!
這改變應該是好的吧
改變最後也會變成照舊裡面的那個"舊"
所以 就等那天吧
等新的變舊的
然後也許 我就要再面對新的來取代舊的哀傷
寫完了
在這篇網誌結束的同時
我又覺得感傷了
lilywen 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()
葉筱雯現在大腿非常的痠痛
一切都是因為他上體育課的時候太過於認真了
上禮拜四是我由始以來上體育課最認真的一次
越來越覺得這些器材真是有趣無比
重訓真的超好玩的
如果不是上這堂課我可能一輩子也不會去上健身房吧
不過上了這堂課之後
突然覺得以後有錢有閒是真的可以去一下
缺點就是 可能會看到很多GAY
但是 反正我也不是男生
還有 很多機器做的時候的姿勢實在是太詭異
噢對了還有
以後上體育課一定要穿長褲!!
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
有沒有很老掉牙的標題
是為了配合這個老掉牙的話題
因為過了八百年才有閒打這篇網誌
上星期六到安格代maggie班的課
簡直就要被操死了
為什麼小朋友嗓門這麼大
體力這麼好
專心度這麼差
代課完的第一個想法就是 我真的老了
人家都說當老師第一堂課就要來個下馬威
讓學生知道你是個狠腳色
但這無法套用在我身上了
因為他們早八百年前就認識我知道我就是個軟柿子
說也奇怪我明明就是個脾氣差的要死的人阿
怎麼遇到小孩我會展現這麼大的耐心
總之 這次的代課經驗
算是有成長 因為這是我第一次正式教課
不過
這次的經驗也幾乎是讓我對於以後可以當兒童美語老師這件事打退堂
太累了 太難賺了
(不過話說回來我還不知道我代課時薪是多少)
下個結論
當老師就是個慢性自殺的工作
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
偷看答案這種事情誰都做過吧
但偏偏我的家教妹妹做的非常的明顯
甚至還念出答案被我聽到
不過是去上個廁所 回來她已經從第一題寫到第20題了
而且對完答案之後他前面全對
唉 我說妹妹呀
人家說說謊要打個草稿
你抄答案也是阿 至少要有些錯的題目嘛
當老師真的好難
想維持良好的師生關係 不想戳破他的錯誤
但這麼明顯 我能不糾正他嗎?
平常他不專心 我也表現的很有耐心 用勸導的從來不兇他
但是這樣他根本不怕我 我是錯了還是對了?
妹妹幾乎每天都有不同的考驗要丟給我
雖然說他腦袋不聰明 但還有學到有抄答案這一招
偏偏他又沒辦法不著痕跡
因為她還沒聰明過他老師
除了抄答案 還有玩監視器 玩電話 假裝有在聽其實沒有這幾招
我雖然聰明過他 但我也不知道怎麼辦了
又是一句 錢真的超難賺的
lilywen 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
曾幾何時
暑假結束了
曾幾何時
畢旅落幕 告別藍天白雲的世界回台灣了
曾幾何時
我開始面對過著每天都有事要忙的日子
曾幾何時
我居然兼了兩份工作不能完成我一下課就回家宅的最大心願
曾 幾 何 時
這四個字好奇怪 到底怎麼用阿
最近又是平淡的日子
沒什麼大起大落
就是很一般
上課 打工 家教 回家 吃飯 睡覺
一切都跟以往一樣阿 daily routine
但心裡總是覺得少了什麼
是只有我還沒從畢旅的歡樂裡跳脫出來到現實的壓迫
還是大家都這樣?
It really seemed like yesterday when we were...
laughing together over Spark's being stripped and kissed by a shemale
staying up playing "the killer" in our hotel
bathing in the sun and the sea
taking pictures wherever we went
Gosh! Here I am at home being all nostalgic...
真的該面對現實了
11學分的大四上為什麼還是讓我覺得課好重?
曾幾何時
我居然快畢業了...
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
這不是什麼浪漫的用語
純粹只是形容我現在有多麼窮途潦倒的形容詞
let's see...
我身上剩58元
悠遊卡剩4元待加值 (明天就要用掉至少24元的交通費)
戶頭裡也只剩1000加零頭
也就是說 這些錢我要活到這個星期結束
偏偏星期六日又是達欣後援會頭城出遊日
哈
我先去銀行搶錢了
我皮夾如果被偷了
偷走的那個人一定覺得衰斃了
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
今天的風真的是瘋子風
早上九點就被瘋子風給吹醒了
真的是大聲到我覺得世界是不是要裂開了
不過想睡覺以及需要長時間睡眠的我
依舊是倒頭繼續睡
雖然中間還是不斷的被風給吹醒
直到10點40左右
一陣大到我無法再假裝沒聽到而繼續睡的風來了
玻璃被風吹的聲音大到我覺得它下一秒馬上就要碎了
恐怖到極點
腦袋裡一直浮現出玻璃碎了
然後碎片噴進來插入我腦門的畫面
(怎麼會這樣 我又不常看CSI)
真是瘋狂/風狂的一天
聖帕你真的下到我了
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
暑假難得的非常上進
打了兩份工
安格+家教
都是要做老師性質的工作
(跟我不想當老師的心願非常的相違背 哈)
不過任何工作都會有些體悟和成長
安格做一年多了
從什麼都不太懂也沒經驗 小朋友講的話完全不知道怎麼接
到現在跟小朋友可以打成一片 也都知道幾乎每個小朋友的名字
其實真的覺得收穫很多
有時候覺得這份工作還真好賺
有時候又累到癱
但其實每次去安格 都有種心靈收穫很豐富的感覺
可以去了解每一個小朋友在想什麼
看到每個小朋友的進步
真的是非常開心的事
雖然看到不用心不認真又不上進的孩子真的會很搥心肝
但同時又會覺得 面對他們我還是維持著好脾氣
真的對自己來說又是一個成長
至於家教
剛接才不到一個月
家教學生是升國一的妹妹
但她跟別人不太一樣
面對這樣的孩子 其實會覺得有點心疼
因為她其實認真肯用功
但畢竟 起跑點就跟別人不同了
所以可能要跑得比別人更努力 跑得比別人更遠
有時候會教課教的很辛苦
但看到他真的懂了自己做出題目的樣子
真的會覺得很有成就感
"真的要自己當了老師才知道老師的辛苦"
恩 陳腔濫調
不過是真的有道理
原來老師真的這麼不好當 這麼辛苦
但同時的也有這麼大的收穫及成就感
把自己會的教給別人的同時 總覺得自己的收穫是加倍的
沒想到從骨子裡到血液都不想當老師的我
也會對老師這個職業有這樣的體悟
阿~~~
有時候真的覺得好辛苦
教到自己都想咬舌自盡
(或者是要捏自己大腿才能避免巴小朋友的頭)
但這就是人生嘛
就像徐爸爸說的
"年輕人就是要有吃苦的本事"
雖然不怎麼年輕了 但是我一定要越來越能吃苦
自己賺錢的感覺真棒
前幾天跟媽咪說我有家教之後
不要再跟他拿交通費了
媽咪說他很感動 真棒
其實
當老師也不錯啦
lilywen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
沒什麼重要的一篇
就是要表達我有多麼的不爽颱風先生小姐們
你們你們你們
毀了我的台東綠島行
掃興鬼
礙事鬼
討厭鬼
總之你們就是些欠揍的颱風鬼
damn you, typhoons!
GO TO HELL
反正都已經取消了
我才不怕得罪你們 哼
臭颱風我們走著瞧
lilywen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
我說賺錢真辛苦
明天即將開始新的家教工作
雖然主播千交代萬交代叫我不要緊張
但我還是莫名的緊張
繼上禮拜的終極哈利週之後
這禮拜是不得清閒週
星期二三四去安格
星期三五早上家教
不過
賺錢嘛
沒辦法啦 誰叫我這麼窮
旅費才剛拿到手 就又先丟了那麼多出去墊別的開銷
我媽說的沒錯 我就是典型的寅吃卯糧的人
阿~我要努力賺錢!
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
the ultimate harry potter is coming on 7/21!
this saturday!
這是值得歡欣鼓舞放鞭炮的事
但是
不禁要讓我擔心起
結局會在出版的那瞬間就被洩漏出來
這個老掉牙的新聞媒體的陰謀詭計 墮落的不道德行為
然後更擔心
無辜但無知的眾老百姓們 (包括你或妳他或她)
會不知不覺的打在狀態上 在路上聊天的時候聊到
甚至是認識的朋友特地打給你說 "欸 知不知道那個誰誰誰死了阿?"
K-A今天跟我說了potter leak這個鬼網站
賤耶 真的很賤
在出版社工作就可以這樣透露內容出來嗎?
你愛自己先偷看是你家的事
但為什麼要到網站上寫出來?
也許想看的人會很開心 但是不想看的人卻會不小心的被你的地雷炸到
真的超賤的
難道就不懂我們這些哈利迷
是多麼引頸期盼著自己看完書裡的每一字每一句嗎?
如果真的那麼沒深度
那就想像你盤子裡剩下譯口全世界最好吃的蛋糕
正想去泡杯咖啡來match
回來的時候卻被別人一口吃掉了
這樣你說賤不賤
所以結論就是這些人都會下地獄被割舌頭
我認真的詛咒他們
自以為聰明的駭客 自以為近水樓台先得月的出版社員工
自以為大家都很想快點知道結局的白癡新聞媒體
全部去死吧你們
PS 我寫這些憤怒的言論
還是在我根本還沒看到真正洩漏出來的結局的情況下
(上次駭客入侵的那個新聞我就以為他是假的 不管)
所以 如果真讓我在親眼看到結局之前先聽到這些鬼人們洩漏出來的結局
我可能會
殺人
我說真的!
在此奉勸全天下的路人
拜託 留點空間給想自己看的人看吧
也為自己多積點陰德吧
lilywen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
今天完全是跟要去爬山一樣的一天
容我來記個流水帳
6:00AM 鬧鐘響
起床 刷牙洗臉 化妝 穿衣服
6:35AM 出門(爬山去)
6:45AM 終於從慢吞吞吞吞的早餐店買到早餐 到捷運站等捷運
...
....
......
........
...........
................
(這段空白用來表示我坐了八百萬個小時的捷運)
(時間足夠我平常從家裡到學校來回個2.5趟不誇張)
7:30AM 終於到了忠義站
7:45AM 走到台北捐血中心展開我一天早起的鳥兒有蟲吃的日子
天阿 這一點都不像是正在享受暑假的我會有的行程呀！！！
一切都是為了錢阿 哈
前幾天突然察覺到自己怎麼會窮成這樣
都21歲了戶頭裡還連萬字都不到
悲哀阿 悲哀阿 悲哀死了
唉 好窮
不過 今天很有代價 收穫豐富 哈
耶 我的泰國跟綠島旅費越來越有著落了
捐中一日遊的心得:
1. 現在的人眼睛真的不知道用來幹嘛的
標示就貼在眼前 還是要問 不好意思要到哪裡上課?
自己的名字明明就在單子上 還是要問 如果這邊找不到名字要怎麼辦? 上面沒有我的名字阿
唉 觀察力 失敗
2. 好想捐血 但是我的血紅素不同意我捐
(其實我也不敢捐 哈 但很想捐是真的)
3. 覺得錢好像太好賺了一點 我愛我乾媽
4. 哈利5好有進展!!
lilywen 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
卡夫卡早上醒來後 發現自己變成了一隻甲蟲
但是爸爸 媽媽 跟妹妹
都沒有正眼看他一眼 當然也沒發現
到了學校 還是沒有人發現卡夫卡變成了一隻甲蟲
除了他最好的朋友麥克
卡夫卡說:
為什麼大家都沒注意到我變成了一隻甲蟲呢?
會不會我原本就是一隻甲蟲?
麥克說:
不可能的! 如果你本來就是一隻甲蟲
我一定會發現的 因為我們是最好的朋友
這是今天我離開安格前看的一本童書
表達出現在很多孩子們都少了家長對他們付出的關愛與在乎
連孩子都變成一隻甲蟲了他們也沒發現
真的是好笑中帶了諷刺
童書總是表達出很多深意
就像我上次看的那本表達戰爭殘酷的"不是我的錯"一樣
越是童貞的口氣及內容
越是可以表達出簡單卻難懂的想法
及基本卻容易被遺忘的信念
阿 童書的學問
很深
如果有一天我變成甲蟲
會有很多人發現嗎?
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
沒想到變形金剛真的很好看
咻~咻~咻~咻~咻~
變來變去會不會太酷了點
我也好想要一隻大黃蜂當守護神
大黃蜂為了救Sam而受傷
還跟他眼神交會的時候
很想哭
no sacrifice, no victory
這句也很感人
其實有點諷刺
機器冰冷的外表下藏著比人類還溫暖的情感
題外話
旁邊那對愛笑及愛尖叫的情侶
你們真的太誇張
lilywen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
無名Old Stuff (5)
